1 00:00:12,956 --> 00:00:17,729 Rok 1525. Byl to jen oficiální kostel. 2 00:00:17,927 --> 00:00:21,674 Všechny náboženské spisy A bohoslužby byly v latině 3 00:00:21,709 --> 00:00:25,065 Nesrozumitelný jazyk většina lidí. 4 00:00:25,100 --> 00:00:29,461 Překlad a distribuce Bible v angličtině byla zakázána, 5 00:00:29,496 --> 00:00:32,327 zločin, který se trestá smrtí. 6 00:00:32,342 --> 00:00:35,319 Veděte myšlenkou, že Bůh chce všechny lidi 7 00:00:35,354 --> 00:00:37,419 abych jasně porozuměl Jeho Slovu 8 00:00:37,454 --> 00:00:40,747 Někteří lidé riskovali své životy A pracovali neúnavně 9 00:00:40,782 --> 00:00:43,967 přeložit Bibli ve společném jazyce. 10 00:00:44,002 --> 00:00:48,015 Byl to takový muž William Tyndale 11 00:00:49,025 --> 00:00:52,493 - Williame! Byli jsme objeveni! - Cože? jak? 12 00:00:52,528 --> 00:00:55,616 Domluvili jsme se, že půjdeme s další plavidlo! Musíme jít! 13 00:00:55,651 --> 00:00:59,667 Překlady Starého zákona! Nenecháváme po sobě žádné poznámky! 14 00:00:59,702 --> 00:01:03,387 Pospěšte si! Následuj mě! 15 00:01:04,823 --> 00:01:07,464 Hampton Court Londýn, Anglie 16 00:01:07,499 --> 00:01:11,177 Chci, aby byli všichni chyceni že má tyto knihy 17 00:01:11,281 --> 00:01:15,550 být zatčen a souzen za kacířství! 18 00:01:15,585 --> 00:01:19,687 Spalte každou knihu, každou stránku, každý kousek papíru, 19 00:01:19,722 --> 00:01:22,048 a co zbyde! 20 00:01:22,083 --> 00:01:29,584 Williame Tyndale, budeš dělej se mnou, ať jsi kdekoli! 21 00:01:53,708 --> 00:01:58,829 1522, Gloustershire, Anglie O tři roky později 22 00:01:59,929 --> 00:02:06,129 ... řeč... ne... hlas! 23 00:02:06,236 --> 00:02:14,060 A přiznávám... Ne! Já to nepoznávám. 24 00:02:16,045 --> 00:02:26,046 A já... Ano! Moje ovečky... slyš... Můj hlas... 25 00:02:42,972 --> 00:02:44,064 Hotovo! 26 00:02:44,173 --> 00:02:47,666 Dobrý! Náš host od kterého okamžitě přichází 27 00:02:47,701 --> 00:02:51,776 Lady Ann a já bychom to udělali přidat se k nám. 28 00:02:51,881 --> 00:02:54,299 pane Johne! Pojďte dál! 29 00:02:54,334 --> 00:02:58,698 Vidím, že strážce našich dětí ve svém volném čase tvrdě pracuje. 30 00:02:58,733 --> 00:03:03,566 Řekni mi, co jsi dokončil? tyto hodiny? Evangelium? 31 00:03:03,601 --> 00:03:09,353 To by byl případ! Ale ne, končím ještě jednu frázi k překladu. 32 00:03:09,388 --> 00:03:10,905 rozumím! 33 00:03:10,940 --> 00:03:14,276 Je to verš. Musí to být dobré. 34 00:03:16,139 --> 00:03:21,958 "Moje ovce slyší můj hlas, Znám je a oni mě následují." 35 00:03:21,978 --> 00:03:26,038 Jistě, pane Johne, musím abychom si rozuměli, tak jak slyšíme. 36 00:03:26,073 --> 00:03:30,628 - Samozřejmě, obyčejní lidé... - Vím: "Musím mít Písmo!" 37 00:03:30,663 --> 00:03:36,572 Ano! V angličtině, nejen v latině. Myslím, že mi řekneš, abych byl opatrný. 38 00:03:36,607 --> 00:03:42,461 Obdivuji tvou odvahu, Williame, a znalosti, 39 00:03:42,496 --> 00:03:45,865 proto jsem se ho zeptal abych vedl své děti. 40 00:03:45,900 --> 00:03:52,860 Ale nezapomeňte, že učení Písma V běžné angličtině je to nezákonné. 41 00:03:53,443 --> 00:03:58,925 Jste učenec a studujete jazyky, překlad je přijatelný�, 42 00:03:58,960 --> 00:04:05,352 ale mimo tuhle místnost... jsou to velmi nejisté časy. 43 00:04:06,189 --> 00:04:09,848 A vzpomeňte si, co se stalo V Coventry... 44 00:04:11,227 --> 00:04:16,263 Přišel déšť a s ním i vlny vstali, vstali, vstali, vstali... 45 00:04:17,233 --> 00:04:21,062 ale dům nemoudrého muže zůstal stát! 46 00:04:22,271 --> 00:04:26,866 Ale nemoudrý muž to neudělal jak mu Ježíš řekl, 47 00:04:26,901 --> 00:04:32,882 a když udeřila bouře, jeho dům byl zbořen... 48 00:04:36,853 --> 00:04:38,905 Řekni nám další, tati! 49 00:04:40,156 --> 00:04:42,987 Prosím! Ještě jeden! 50 00:04:43,126 --> 00:04:45,648 Máma říká, že je čas jít spát! 51 00:04:45,683 --> 00:04:49,498 Nyní se sejdeme a zeptáme se Boží požehnání. 52 00:04:49,533 --> 00:04:51,889 Petere, hlavu dolů! Dobrá práce! 53 00:04:52,201 --> 00:04:56,638 Otče náš, jenž jsi na nebesích, Buď posvěceno tvé jméno, 54 00:04:56,673 --> 00:05:00,504 Přijď království tvé, buď vůle tvá, 55 00:05:00,610 --> 00:05:02,407 jako v nebi tak... 56 00:05:10,053 --> 00:05:13,683 Vaše aktivity byly nahlášeny! 57 00:05:13,718 --> 00:05:16,595 Z autority církve svaté 58 00:05:16,630 --> 00:05:20,843 jste zatčen za trestný čin recitovat a učit 59 00:05:20,878 --> 00:05:24,452 modlitba „Otče náš“ v angličtině 60 00:05:24,487 --> 00:05:27,847 A za tento zločin budeš potrestán smrtí... 61 00:05:28,938 --> 00:05:31,600 a upálen na hranici. 62 00:05:31,707 --> 00:05:34,182 Táta! Nechte ho být! 63 00:05:34,444 --> 00:05:37,321 Richarde, ne! 64 00:05:39,649 --> 00:05:42,519 Žádný! Jan! 65 00:05:47,523 --> 00:05:51,999 To se stane každému, kdo se nechá chytit které šíří Písmo v angličtině, 66 00:05:52,034 --> 00:05:53,569 souzeno ohněm! 67 00:05:53,604 --> 00:05:57,051 A světlo je třeba přinést Tak či onak, sire Johne. 68 00:05:57,086 --> 00:06:00,316 Slovo Boží je a světlo na naší cestě. 69 00:06:00,351 --> 00:06:04,469 Každý to musí pochopit, nejen církev. 70 00:06:05,007 --> 00:06:10,464 Pojď, náš hoste čekám na večeři. 71 00:06:10,499 --> 00:06:15,723 Opakuji, církev má pravomoc vykládat Písmo svaté, 72 00:06:15,758 --> 00:06:17,409 ne obyčejní lidé! 73 00:06:17,444 --> 00:06:20,813 Kristus to však považoval za vhodné učit obyčejné lidi, výšku. 74 00:06:20,848 --> 00:06:24,987 - Pravda, má pravdu! - Jedna věc, která ho bude trápit. 75 00:06:25,022 --> 00:06:31,668 Kristus řekl: „Utěšitel, Duch Svatý vás naučí všemu." 76 00:06:32,001 --> 00:06:36,498 A dělat, skrze církev a její výklad! 77 00:06:37,773 --> 00:06:41,377 Jste vzdělaný. Expert na 5 jazyků? 78 00:06:41,412 --> 00:06:43,626 -8! - Přesně tak. 79 00:06:43,661 --> 00:06:47,207 Myslete na přípravu co máš v nepochopení Písma. 80 00:06:47,242 --> 00:06:51,540 Abych to přeložil. Duch svatý pomáhá aby to každý pochopil 81 00:06:51,575 --> 00:06:54,153 Způsobem, který mu pomáhá následovat Boha. 82 00:06:54,188 --> 00:06:57,307 -Andreo! - Pane? 83 00:06:57,560 --> 00:07:01,291 „Neopustil jsem tě neque derelinquam" 84 00:07:01,397 --> 00:07:04,625 Promiňte, pane? 85 00:07:04,660 --> 00:07:09,641 Víte, co Ježíš řekl: „Vždy budu s tebou; 86 00:07:09,676 --> 00:07:11,383 Nikdy tě neopustím!" 87 00:07:11,418 --> 00:07:15,220 Opravdu, pane? Je to úžasné! 88 00:07:15,255 --> 00:07:18,517 Tohle si budu pamatovat kdy mi bude chybět můj otec. 89 00:07:18,552 --> 00:07:20,761 Proboha! Je to dítě! 90 00:07:20,796 --> 00:07:24,521 Víš dobře, že mu to řekl Kristus podobenství těžko srozumitelným způsobem 91 00:07:24,556 --> 00:07:28,203 ne v běžném jazyce! 92 00:07:28,238 --> 00:07:32,147 „Běda vám, učitelé Zákona, protože zavíráš brány nebes 93 00:07:32,182 --> 00:07:37,968 podle tebe. Ani ty nevstoupíš A neopouštěj ani ostatní." 94 00:07:38,467 --> 00:07:42,105 - Jak jasné je toto slovo? - Williame! 95 00:07:42,140 --> 00:07:45,518 Promiňte, lady Ann, ale je to důležité pamatovat na Nový zákon 96 00:07:45,553 --> 00:07:51,068 byl napsán v řečtině, "Koine" jazyk obyčejných lidí... 97 00:07:51,103 --> 00:07:55,419 Nechápu, jak se můžeme postavit sami za sebe zakázat něco, co Bůh 98 00:07:55,454 --> 00:07:58,074 dal nám všechny, schválně. 99 00:07:58,788 --> 00:08:03,743 Bez ohledu na to, koho soudíme zda je hloupý nebo ne. 100 00:08:03,778 --> 00:08:09,294 Každý z nás je předmětem náklonnosti a oběť Kristova! 101 00:08:09,329 --> 00:08:13,056 - Myslím, že naše diskuse má... - Konec! 102 00:08:13,703 --> 00:08:16,468 Možná si myslíte, že jste chytrý učenec 103 00:08:16,503 --> 00:08:19,013 ale jsi mladý a nezkušený! 104 00:08:19,048 --> 00:08:22,285 Pokud je vaše chování impulzivní naznačit, co by se stalo 105 00:08:22,320 --> 00:08:25,094 jestliže Slovo Boží skončí ve špatných rukou 106 00:08:25,129 --> 00:08:28,666 pak by nám bylo lépe bez Slovo Boží v kostelích! 107 00:08:28,701 --> 00:08:32,585 Pane, Bible prohlašuje, 108 00:08:32,620 --> 00:08:39,328 "Tráva padá, květina vadne, ale Slovo Páně zůstává navždy." 109 00:08:39,362 --> 00:08:45,132 Kdyby Bůh ušetřil můj život, Budu se chovat jako ��ran 110 00:08:45,167 --> 00:08:47,652 abychom lépe znali Písmo než obyčejný kněz! 111 00:08:47,687 --> 00:08:48,200 Williame! 112 00:08:48,504 --> 00:08:54,072 Kdyby Bůh věřil v život! Našlapujte opatrně, mistře Tyndale. 113 00:08:54,107 --> 00:08:58,909 Ohně není nikdy příliš daleko od kacíře! 114 00:09:00,216 --> 00:09:05,375 Sire Johne, lady Ann, vaše pohostinnost jako obvykle velká spokojenost. 115 00:09:05,421 --> 00:09:09,043 Výběr hostů, omlouvám se, to je další problém. 116 00:09:09,125 --> 00:09:10,940 Dobrý večer. 117 00:09:13,963 --> 00:09:16,134 Obávám se, že jsem ti zničil večeři! 118 00:09:16,184 --> 00:09:20,146 Zničil jsi jeho! já taky Užil jsem si každou minutu! 119 00:09:20,181 --> 00:09:25,424 Ale souhlasím s arciděkanem, William. Měli byste mít obavy. 120 00:09:25,441 --> 00:09:28,270 Měl bych? Musíte! 121 00:09:28,344 --> 00:09:30,217 Musí existovat způsob naplnit Williamovu vizi 122 00:09:30,252 --> 00:09:32,930 v církvi a vyhnout se nebezpečí. 123 00:09:32,965 --> 00:09:36,475 soudě podle dnešní noci pochybuji o tom. 124 00:09:36,686 --> 00:09:40,349 já ne. Mohu navrhnout gentlemana známý svou láskou 125 00:09:40,384 --> 00:09:43,572 pro Písmo a pro jeho postavení v církvi... 126 00:09:44,060 --> 00:09:47,793 Jmenuje se doktor Latimer A myslím, že je to dobrý poradce. 127 00:09:48,064 --> 00:09:50,901 Rád bych si promluvil s ním o tobě. 128 00:09:52,835 --> 00:09:55,391 A viz moje dilema, Dr. Latimere! 129 00:09:55,426 --> 00:09:58,674 Ve svém srdci toho Boha znám chce lidi všude 130 00:09:58,709 --> 00:10:02,282 jasně slyšet Jeho slova, a porozumět jim, 131 00:10:02,317 --> 00:10:06,656 ale církev mi to zakazuje právo na to však... 132 00:10:07,316 --> 00:10:09,479 Pane, zdá se, že neexistuje žádný způsob... 133 00:10:09,685 --> 00:10:13,913 - Ale existuje způsob - Král! 134 00:10:13,948 --> 00:10:19,701 Pravděpodobně, ale je tu ještě jeden krok které můžeme udělat. 135 00:10:19,895 --> 00:10:23,234 Londýnský biskup! 136 00:10:23,269 --> 00:10:26,692 Má k tomu pravomoc delegovat překlad Bible? 137 00:10:26,727 --> 00:10:30,794 Ano, a sponzorovat vás zatímco to děláš! 138 00:10:30,829 --> 00:10:34,941 Tedy, pokud chce! 139 00:10:35,878 --> 00:10:39,273 Lady Ann má kontakty v Londýně učinit potřebná opatření 140 00:10:39,308 --> 00:10:41,848 za tvůj pohyb. - Stěhování? 141 00:10:42,385 --> 00:10:45,710 Ale nechat je Sir John a lady Ann? 142 00:10:45,745 --> 00:10:47,994 Zodpovídám za výuku jejich dětem, nemůžu... 143 00:10:48,029 --> 00:10:52,597 proč ne? Nestojí vaše vize za tu cenu? 144 00:10:52,995 --> 00:10:57,975 Poslouchej mě, Williame, jestli chceš aby naplnil svou vizi, 145 00:10:58,010 --> 00:11:02,533 bylo by dobré se na to připravit potíže a větší než toto! 146 00:11:02,638 --> 00:11:07,736 A všichni, kdo opustili své domovy nebo bratři nebo země 147 00:11:07,771 --> 00:11:13,495 Kvůli Mně a Slovu dostanete to hned zpět... 148 00:11:13,530 --> 00:11:19,056 Tak ať je to Londýn! Možná Bůh otevře dveře! 149 00:11:27,596 --> 00:11:31,259 Tak...? 150 00:11:31,294 --> 00:11:33,665 Je to špatné? 151 00:11:38,274 --> 00:11:43,432 Williame, není to tak zlé, že? co říkáš 152 00:11:43,646 --> 00:11:46,705 Zůstal jsem tu celý měsíc! 153 00:11:46,740 --> 00:11:50,741 Nakonec jsem dostal termín s biskupem a jeho odpověď je... 154 00:11:51,554 --> 00:11:53,153 ne? 155 00:11:53,188 --> 00:11:55,772 Wille, jaký to má smysl? 156 00:11:55,807 --> 00:11:57,889 Zaklepal jsem na dveře, Prosil jsem a modlil se, 157 00:11:57,924 --> 00:12:01,695 Udělal jsem všechno, co jsem mohl získat souhlas církve, 158 00:12:01,730 --> 00:12:04,819 ale každý u�� se zdá c� uvízl mi v nose. 159 00:12:04,854 --> 00:12:08,333 Tak co budeš dělat? 160 00:12:08,368 --> 00:12:12,916 Pokud nemohu dělat jeho práci Bůh bez souhlasu církve, 161 00:12:12,951 --> 00:12:15,342 pak se bez toho obejdu! 162 00:12:21,650 --> 00:12:23,802 Pane Monmouthe! 163 00:12:24,487 --> 00:12:29,094 Williame! Vyděsil jsi mě! 164 00:12:29,129 --> 00:12:32,577 Na chvíli jsem si myslel, že jsi... 165 00:12:32,612 --> 00:12:36,583 Nechte toho! rád tě vidím. 166 00:12:36,618 --> 00:12:40,164 - Jaké bylo setkání s biskupem? - Ne, jak jsem očekával. 167 00:12:40,199 --> 00:12:43,024 Proto jsem za tebou přišel. 168 00:12:43,059 --> 00:12:45,759 Myslíš, že si můžeme promluvit v soukromí? 169 00:12:50,546 --> 00:12:55,368 Tak takhle se přinášejí knihy! Lutherova kázání v sáčcích s ovocem! 170 00:12:55,403 --> 00:12:58,613 Ovoce pro žaludek A jídlo pro duši! 171 00:12:59,655 --> 00:13:04,281 - Ale to nejsou Bible! - Ne! Ne v angličtině, ne! 172 00:13:04,326 --> 00:13:08,984 A nedají se tisknout v Anglii! Ne pod Wolseyho hrozbami. 173 00:13:09,019 --> 00:13:10,197 Ne, ne! 174 00:13:10,232 --> 00:13:14,237 Pak na chvíli půjdu daleko od Wosley můžu. 175 00:13:15,971 --> 00:13:19,126 - Německo! - Německo? 176 00:13:19,441 --> 00:13:22,238 Tisknete a pašujete knihy. 177 00:13:22,273 --> 00:13:26,769 Proč jsi nemohl vstoupit větší balík? 178 00:13:26,916 --> 00:13:28,916 Myslím...? 179 00:13:31,153 --> 00:13:35,255 Tak si je raději vezměte sbohem z Anglie! 180 00:13:35,290 --> 00:13:38,393 Bude z něj hledaný uprchlík, Williame. 181 00:13:38,428 --> 00:13:42,794 Církev to nedovolí A ty víš, že přesvědčí krále 182 00:13:42,829 --> 00:13:45,840 pomoci jim vás chytit. 183 00:13:45,875 --> 00:13:49,018 Bude to vysoká cena. 184 00:13:49,053 --> 00:13:52,985 Není větší než oběť Bůh pro nás. 185 00:13:53,020 --> 00:13:55,456 Jsem připraven! 186 00:14:00,849 --> 00:14:04,665 S velmi málo penězi, Tyndale neúnavně pracoval 187 00:14:04,700 --> 00:14:08,612 �pokračoval jsem v překladatelské práci z 27 knih Nového zákona 188 00:14:08,647 --> 00:14:11,169 který začal dříve. 189 00:14:11,860 --> 00:14:16,252 Do Německa dorazil Nový zákon Tyndale's byl vytištěn tajně 190 00:14:16,265 --> 00:14:20,236 A malý balíček karet byl představen v Anglii. 191 00:14:24,106 --> 00:14:27,978 Chci, aby byli všichni chyceni že tyto knihy vlastní 192 00:14:28,013 --> 00:14:31,510 být zatčen a souzen za kacířství! 193 00:14:31,547 --> 00:14:34,358 Kopie Nového zákona rychle se šíří, 194 00:14:34,393 --> 00:14:38,503 Přinášet lidem radost A alarmující vůdce Církve 195 00:14:38,887 --> 00:14:41,870 který reagoval psaním Proti Tyndaleovi a usvědčování 196 00:14:41,905 --> 00:14:45,444 překlad Nového zákona jako plné chyb. 197 00:14:45,661 --> 00:14:49,429 Místo toho se William zastavil od překladu po odpověď 198 00:14:49,464 --> 00:14:54,011 Svým kritikům napsal knihu s názvem „Poslušnost křesťana.“ 199 00:14:54,036 --> 00:14:58,418 Spalte každou knihu, každou stránku, každý kousek papíru 200 00:14:58,453 --> 00:15:01,114 kdo zůstal! 201 00:15:01,149 --> 00:15:07,529 Williame Tyndale, budeš dělat se mnou, ať jsi kdekoli! 202 00:15:09,551 --> 00:15:13,648 "...a Bůh ho zavolal z křoví: 'Mojžíš! Mojžíšova 203 00:15:13,822 --> 00:15:16,622 A Mojžíš řekl: "Tady jsem." " 204 00:15:16,659 --> 00:15:19,773 Pěkný tisk, Herr Peter! Brzy budeme mít dobrou část 205 00:15:19,808 --> 00:15:21,612 z hotového Starého zákona! 206 00:15:21,647 --> 00:15:25,724 A ta stránka se vytiskne dnes večer, ale teď 207 00:15:26,201 --> 00:15:30,613 je lepší to schovat A pryč od zvědavých očí. 208 00:15:30,648 --> 00:15:33,726 Možná tu máme nějaké svobody V Německu, ale stále jsem tam 209 00:15:33,761 --> 00:15:37,636 silné lidi, kteří jsou proti tato díla. Dedricku! 210 00:15:40,349 --> 00:15:46,383 Nyní prosím jděte! Vy v tvé psaní a já při tisku. 211 00:15:46,418 --> 00:15:50,423 Musíte dokončit, co jste začali! 212 00:15:50,592 --> 00:15:53,907 Bůh tě ochraňuj A dobrý den, Herr Quentel! 213 00:15:53,942 --> 00:15:56,607 - Omlouvám se, pane. - Až po tobě, prosím. 214 00:15:57,132 --> 00:16:01,353 - Dobrý den, Herr Quentel! - Dobrý den, Herr Cochlaeus! 215 00:16:01,388 --> 00:16:04,201 Hned za tebou přijdu... 216 00:16:17,052 --> 00:16:19,436 Promiňte, pane! 217 00:16:21,890 --> 00:16:26,773 - Jak jde moje práce? - Je to připraveno, Herr Cochlaeus! 218 00:16:27,162 --> 00:16:30,450 úžasné! To je to, co to znamená co slavíme, že? 219 00:16:30,466 --> 00:16:34,087 Přidáte se k nám, Herr Quentel? Už je skoro zavírací doba. 220 00:16:34,136 --> 00:16:38,065 Dnes večer ne, děkuji! mám co dělat. 221 00:16:38,373 --> 00:16:41,180 Ale půjdete a užijte si to! 222 00:16:41,215 --> 00:16:44,252 Pak budeme pít na počest vaše práce! 223 00:16:45,247 --> 00:16:46,680 ...toast! 224 00:16:54,523 --> 00:16:59,080 Pivo je dobré! rozveselit srdce! 225 00:17:00,329 --> 00:17:02,742 Rozváže mu jazyk... 226 00:17:02,777 --> 00:17:07,597 Teď mi řekni o knize tajemné, že tisknete. 227 00:17:07,936 --> 00:17:13,313 Myslíte anglickou bibli? 228 00:17:31,660 --> 00:17:35,132 - Williame! Byli jsme objeveni! - Cože? jak? 229 00:17:35,167 --> 00:17:38,550 Herr Cochlaeus, jeden ze zákazníků tiskař, vlivný muž, 230 00:17:38,585 --> 00:17:41,676 se silnými vazbami na církev, nějak zjistil! 231 00:17:41,937 --> 00:17:44,646 Vojáci magistrátu jsou nyní v tiskárně. 232 00:17:44,681 --> 00:17:46,993 Williame, je to momentální problém dokud se sem nedostanu! 233 00:17:47,028 --> 00:17:49,767 Udělal jsem opatření pro další plavidlo! Musíme jít! 234 00:17:49,802 --> 00:17:53,684 Překlady Starého zákona! Nesmí zůstat žádná poznámka! 235 00:18:04,593 --> 00:18:06,233 Tudy! 236 00:18:18,674 --> 00:18:22,382 Jméno, typografe! Dej mi jeho jméno! 237 00:18:22,444 --> 00:18:25,281 Nejsem si jistý, drahá! 238 00:18:25,316 --> 00:18:31,260 Nelegálně tisknete Bibli v angličtině pro někoho, jehož jméno neznáte? 239 00:18:37,192 --> 00:18:41,263 Petr Quentel! Ztratil jsi jeho obchod... 240 00:18:41,298 --> 00:18:45,504 Chceš přijít o jeho život A upalovat jako kacíř? 241 00:18:45,934 --> 00:18:50,761 Dej mi jméno! 242 00:18:58,780 --> 00:19:02,027 - Rychle! - a děkuji! 243 00:19:06,355 --> 00:19:09,803 Jmenuje se William Tyndale. 244 00:19:10,826 --> 00:19:13,860 Najděte Tyndale! Najděte toho kacíře! 245 00:19:15,130 --> 00:19:18,657 Najděte Williama Tyndala! 246 00:19:24,806 --> 00:19:26,460 co bude dál? 247 00:19:26,495 --> 00:19:29,874 Do bezpečného přístavu, příteli A dokončujeme svou práci 248 00:19:29,909 --> 00:19:32,498 že nás Bůh má dej to dopředu, ať je to cokoliv. 249 00:19:32,533 --> 00:19:35,112 Teď odpočíváme! 250 00:19:35,147 --> 00:19:37,801 Dnes to dorazilo. 251 00:19:52,101 --> 00:19:55,883 Jsou pryč! Všechny rukopisy Starý zákon... 252 00:19:55,918 --> 00:19:58,668 Ztratil jsem všechny překlady! 253 00:19:58,703 --> 00:20:02,092 Ale stále žijeme! Pán nás podpoří! 254 00:20:02,377 --> 00:20:07,848 Pán nás podpoří! 255 00:20:16,825 --> 00:20:20,805 "Poslušnost křesťana" zakázaná kniha! 256 00:20:21,029 --> 00:20:24,517 To je hereze a velmi dobré může vás to stát život! 257 00:20:24,552 --> 00:20:26,831 Co třeba tohle? 258 00:20:26,902 --> 00:20:32,378 - Jsem na vině, drahoušku. - Vy, lady Ann? 259 00:20:37,646 --> 00:20:40,966 a s čím máš společného taková kniha, má drahá? 260 00:20:41,001 --> 00:20:43,670 Hodně jsem o ní slyšel, můj pane... 261 00:20:43,705 --> 00:20:47,337 Dělal jsem, co jsem mohl získat kopii. 262 00:20:47,372 --> 00:20:51,019 Moje dívka, která mi četla držel jí to, 263 00:20:51,326 --> 00:20:56,255 A v duchu odvahy její znalosti jí vzaly, 264 00:20:56,398 --> 00:20:59,375 jen aby byl chycen s ní! 265 00:20:59,568 --> 00:21:04,822 - Takže za to můžeš ty. - Opravdu, můj pane. 266 00:21:04,906 --> 00:21:10,308 - Její uvažování mi přišlo pozoruhodné. - Například? 267 00:21:10,645 --> 00:21:17,149 „Bůh nenechává krále ve službě církvi protože jsou vyvoleni Bohem." 268 00:21:17,486 --> 00:21:20,614 Je docela chytrý! 269 00:21:20,722 --> 00:21:23,939 Biskupové jsou jako trn v těle naše a můžeme použít muže 270 00:21:23,974 --> 00:21:29,943 který se nebojí mluvit otevři, tenhle William Tyndale! 271 00:21:30,465 --> 00:21:34,234 Pak by měla být vaše výška omluvit ho, 272 00:21:34,269 --> 00:21:38,073 protože jeho spisy jsou zakázány, Myslím, že žije jako uprchlík, 273 00:21:38,340 --> 00:21:41,349 někde na kontinentu, myslím. 274 00:21:41,384 --> 00:21:46,067 Pak mu dáme volný průchod A způsob, jak být užitečný svému králi. 275 00:21:46,102 --> 00:21:48,068 Přiveď mi ho! 276 00:21:48,103 --> 00:21:53,266 Pojď, půjdeme se projít. 277 00:21:59,594 --> 00:22:05,444 - Konečně jsi ho našel. - Ano, našel jsem mistra Tyndala. 278 00:22:05,479 --> 00:22:08,703 Nebo abych řekl, našel mě. 279 00:22:09,905 --> 00:22:11,984 V Belgii, Vaše Veličenstvo. 280 00:22:12,007 --> 00:22:15,647 Byl jsem k němu venku město Antverpy, kde na mě čekal. 281 00:22:15,877 --> 00:22:20,319 Předložil jsem mu vaši bezplatnou nabídku� průchod a být součástí dvora. 282 00:22:20,354 --> 00:22:25,953 - Zaváhal, drahoušku. - Váháte? 283 00:22:25,988 --> 00:22:28,222 Myslel jsem, že se bojí za jeho život. 284 00:22:28,257 --> 00:22:31,340 Ujistil jsem ho o svých úmyslech váš, můj pane, 285 00:22:31,375 --> 00:22:34,533 a smrt Kardinálu Thomasi Wolseymu... 286 00:22:34,568 --> 00:22:40,385 Každopádně jsem se mýlil v uvažování že měl obavy o svou bezpečnost. 287 00:22:40,420 --> 00:22:43,608 Mluvil o pronásledování pokračování reformátorů. 288 00:22:44,390 --> 00:22:50,052 Dal mi dopis pro Vaše Veličenstvo. 289 00:22:54,382 --> 00:22:59,207 „Pokud se to králi líbí aby to umožnilo jen malou část 290 00:22:59,242 --> 00:23:02,637 z Písma k distribuci mezi lidmi a 291 00:23:02,672 --> 00:23:05,506 jakýkoli překlad, 292 00:23:05,541 --> 00:23:10,970 Okamžitě slíbím s� už nepsat a vrátit se do Anglie, 293 00:23:11,333 --> 00:23:16,883 nabízí své tělo, aby trpělo cokoli trest je nutný, dokonce i smrt." 294 00:23:18,039 --> 00:23:22,503 Odmítl naši velkorysou žádost 295 00:23:22,538 --> 00:23:25,115 A dává nám podmínku vrátit se? 296 00:23:25,150 --> 00:23:30,112 Podmínka? Tento agitátor? ke mně? 297 00:23:30,118 --> 00:23:35,647 Pokud dovolí jeho distribuci Písmo se pak vrací! 298 00:23:35,682 --> 00:23:40,880 Je to jasné, Vaše Veličenstvo, budiž posloucháš Tyndala 299 00:23:40,915 --> 00:23:45,058 a vytisknout „Písma“, nebo jak vyhrožoval, 300 00:23:45,093 --> 00:23:48,881 bude i nadále způsobovat rušení mezi lidmi svými spisy. 301 00:23:48,916 --> 00:23:53,171 Ohrožovalo to církev i nyní zdá se, že se odváží 302 00:23:53,206 --> 00:23:54,962 vyhrožovat ti! 303 00:23:54,997 --> 00:23:58,333 - Můj pane, to si nemyslím... - opovažuješ se mi vyhrožovat? 304 00:23:58,368 --> 00:24:01,868 - Vaše Veličenstvo, ne... - Skutečně hrozba! 305 00:24:01,903 --> 00:24:04,623 Najděte ho a zatkněte! 306 00:24:04,658 --> 00:24:07,679 Kdokoli ho přistihl jeho spisy 307 00:24:07,714 --> 00:24:11,241 bude oběšen nebo spálen, bez výjimky! 308 00:24:13,195 --> 00:24:17,298 Zatímco se pronásledování usazovalo V Anglii William pokračoval v psaní 309 00:24:17,333 --> 00:24:21,782 Povzbuzení upřímných křesťanů aby stáli přímo za svou vírou. 310 00:24:21,817 --> 00:24:24,975 „Těch se neboj čím vám vyhrožují 311 00:24:25,010 --> 00:24:28,440 "ale důvěřuj Bohu, kdo dodrží své sliby. 312 00:24:28,944 --> 00:24:31,803 Vaším důvodem je evangelium, 313 00:24:31,838 --> 00:24:35,355 Světlo, které musí spojovat s krví našeho svědectví, 314 00:24:35,390 --> 00:24:39,646 protože světlo evangelia ať to nezhasne." 315 00:24:39,688 --> 00:24:43,033 Na tyhle nedám dopustit spisy způsobit zmatek 316 00:24:43,068 --> 00:24:45,354 a nespokojenost mezi lidmi. 317 00:24:45,493 --> 00:24:47,557 Tento muž musí být zastaven. 318 00:24:47,592 --> 00:24:50,219 Nevracej se sem dokud to nenajdete 319 00:24:50,254 --> 00:24:55,545 Položil jsi ruku na tuto ránu otevřeno�, William Tyndale. 320 00:24:57,706 --> 00:24:59,674 vaši výšku. 321 00:25:07,182 --> 00:25:10,702 Rodina Poyntzů byla dobrá podporuje mě, když jsem překládal. 322 00:25:10,737 --> 00:25:13,471 Jsem nebeská ruka A nepochybuji o tom 323 00:25:13,506 --> 00:25:15,441 že budeš vítán u jejich stolu. 324 00:25:19,527 --> 00:25:25,388 Williame! Právě včas ale! A dobrý, dodal. 325 00:25:25,423 --> 00:25:28,238 A doufám, že vám to nevadí Přivedl jsem s sebou nového přítele. 326 00:25:28,270 --> 00:25:32,822 - Williame, musíš být opatrný. - Nebojte se, je to čestný muž. 327 00:25:32,857 --> 00:25:35,709 Thomas Poyntz... Henry Phillips! 328 00:25:35,777 --> 00:25:39,321 Je to opravdové potěšení! 329 00:25:42,617 --> 00:25:46,362 ...a podívej, Henry, jak jasně řekl apoštol Pavel 330 00:25:46,397 --> 00:25:48,613 primární církve v jazyce ty dny 331 00:25:48,648 --> 00:25:52,480 tak musíme mít Bibli v dnešní mluvě, 332 00:25:52,515 --> 00:25:55,604 jinak jak můžu jít následovat vůdce? 333 00:25:55,639 --> 00:25:59,387 - Hodně jsem se od tebe naučil, Williame. - a já od tebe. 334 00:25:59,422 --> 00:26:01,297 Věrný! 335 00:26:01,332 --> 00:26:05,861 Každopádně je čas jít Trochu pokorně splácím! 336 00:26:05,896 --> 00:26:09,176 Přijít! pojď se mnou u stolu, promluvme si! 337 00:26:09,110 --> 00:26:14,377 - Dvě věci, které nemohu odmítnout! - Skvělé. Po tobě! 338 00:26:17,819 --> 00:26:20,461 A přidá co říká Petr 339 00:26:20,496 --> 00:26:24,195 „Chceš jako některé děti mléko Slova..." 340 00:26:24,230 --> 00:26:28,102 Písmo svaté pro děti, pro nevzdělané... 341 00:26:28,137 --> 00:26:30,474 - William Tyndale! - Cože? 342 00:26:31,733 --> 00:26:35,164 Běž, Henry! Rychle, Henry. Tudy! 343 00:26:35,603 --> 00:26:37,523 Williame! 344 00:26:43,311 --> 00:26:44,471 Kde? 345 00:26:44,579 --> 00:26:47,480 William... William... 346 00:26:47,582 --> 00:26:49,914 Williame! 347 00:26:50,018 --> 00:26:53,838 William Tyndale! Jste zatčen. 348 00:26:55,056 --> 00:26:59,686 Vypadá to, že budu jíst sám. 349 00:27:02,030 --> 00:27:05,343 - Henry? - Sbohem, Williame. 350 00:27:05,433 --> 00:27:10,166 Bylo to, řekněme, strhující? 351 00:27:12,807 --> 00:27:15,900 Williame Tyndale, jste zatčen. 352 00:27:15,935 --> 00:27:20,516 Dostal jsem rozkaz, abych tě odvezl toto místo na zámku Vivorde. 353 00:27:22,117 --> 00:27:27,074 Jste obviněni z kacířství, Učím, co je proti církvi. 354 00:27:27,122 --> 00:27:31,364 Nepsal jsem a neučil jsem se nic, co by bylo v rozporu s Biblí. 355 00:27:31,399 --> 00:27:34,296 Porušil jsi zákony Církve. 356 00:27:34,331 --> 00:27:37,707 Jen když církev přestoupila Boží zákony! 357 00:27:39,501 --> 00:27:44,485 Takže se dáte na vrchol Církevní úřady? 358 00:27:44,520 --> 00:27:46,862 Z milosti Boží, Jsem služebníkem církve, 359 00:27:46,897 --> 00:27:49,289 jak dlouho církev Slouží Bohu. 360 00:27:49,324 --> 00:27:51,407 Podle vašeho výkladu. 361 00:27:51,442 --> 00:27:54,840 Po jasném pochopení Písma svatého. 362 00:27:57,118 --> 00:28:00,822 Vaše spisy jsou zadány v rukou obyčejných lidí, 363 00:28:01,189 --> 00:28:05,193 Svaté Slovo Boží v běžném jazyce. 364 00:28:05,228 --> 00:28:09,615 Lidé hledají Písmo protože jejich duše je hladová! 365 00:28:11,666 --> 00:28:15,547 Zatáhnout! Přiznejte svou vinu! 366 00:28:16,871 --> 00:28:21,909 Vzdej se svých spisů, možná bude ušetřen. 367 00:28:22,410 --> 00:28:27,389 Mohu dělat jen to, co umím velí svědomí. 368 00:28:27,424 --> 00:28:29,593 Přiznejte si vinu! 369 00:28:29,628 --> 00:28:33,335 Mohu dělat jen to, co umím svědomí velí! 370 00:28:33,370 --> 00:28:39,579 Pak budete hořet! 371 00:28:40,161 --> 00:28:45,048 Pak budu hořet! 372 00:28:48,870 --> 00:28:53,607 Williame Tyndale, jste obviněn z kacířství, 373 00:28:53,642 --> 00:29:01,103 které jste přeložili a distribuovali Písma v angličtině, 374 00:29:02,550 --> 00:29:09,218 věc, která je přímo proti státu a církve. 375 00:29:09,253 --> 00:29:13,519 Odepřel jste autoritu jediná pravá církev 376 00:29:13,628 --> 00:29:19,627 A jsi odsouzen k tomu být popraven upálením na hranici! 377 00:29:20,602 --> 00:29:25,220 Kéž se Bůh smiluje vaší duše! 378 00:29:58,506 --> 00:30:03,576 Bože, lituj své ovečky! 379 00:30:06,247 --> 00:30:11,941 Bože, otevři oči anglickému králi! 380 00:30:12,787 --> 00:30:17,488 Otevřete oči anglického krále! 381 00:30:44,619 --> 00:30:47,784 Williamova smrt se zdála jako strašná porážka. 382 00:30:47,819 --> 00:30:51,852 Ale za dva roky jeho poslední modlitba byla vyslyšena. 383 00:30:52,060 --> 00:30:54,994 Král Jindřich přikázal jako každý kostel v Anglii 384 00:30:55,029 --> 00:30:58,163 Vytvořit kopii anglické Bible které může číst veřejnost. 385 00:30:58,266 --> 00:31:00,764 - Každý kostel, tati? - Každý kostel! 386 00:31:00,768 --> 00:31:05,860 Můžeme číst Slovo Boží nyní kvůli oběti 387 00:31:05,895 --> 00:31:08,486 což William udělal A další pro nás. 388 00:31:08,521 --> 00:31:11,480 - Ostatní jako... - Dědečku? 389 00:31:11,515 --> 00:31:15,006 Ano, dědeček a další lidé stateční jako oni 390 00:31:15,041 --> 00:31:17,212 kteří milovali Slovo Boží! 391 00:31:17,247 --> 00:31:21,883 Děda mi řekl... „Kdo slyší slova Páně 392 00:31:21,918 --> 00:31:27,254 A jejich uvedení do praxe je jako... - Jako ten, kdo postavil svůj dům na skále! 393 00:31:27,289 --> 00:31:31,225 "Přišel déšť, oči vyrostly, 394 00:31:31,260 --> 00:31:34,509 „A taky foukal vítr zaklepal v tom domě. 395 00:31:34,544 --> 00:31:39,446 “ Zůstal však stát, protože měl svůj základ na skále. 396 00:31:39,481 --> 00:31:43,962 „Kdokoli slyší má slova A neplní je 397 00:31:43,997 --> 00:31:47,833 je jako nemoudrý muž, který Postavil svůj dům na písku. 398 00:31:47,868 --> 00:31:50,103 Přišel déšť..." 399 00:31:50,138 --> 00:31:54,883 "Kdyby Bůh ušetřil můj život, Dám vědět zraněnému muži 400 00:31:54,918 --> 00:31:58,310 více� Písmo� než obyčejný kněz." 401 00:32:01,356 --> 00:32:05,109 Tyndalovým dílem se stalo základ pozdějších vydání 402 00:32:05,144 --> 00:32:10,387 bible a ovlivněn Dosavadní anglické překlady Bible. 403 00:32:10,422 --> 00:32:14,844 Překlady bible v mnoha jazyky světa je jedním z 404 00:32:14,879 --> 00:32:17,818 více úspěšných příběhů křesťanské církve. 405 00:32:17,853 --> 00:32:21,555 Dnes přes 6 miliard lidé mají část bible 406 00:32:21,590 --> 00:32:25,927 v jejich rodném jazyce. To odejde 380 milionů lidí 407 00:32:25,962 --> 00:32:30,149 celosvětově bez překlad bible. 408 00:32:32,437 --> 00:32:36,353 Překlad a adaptace ~~~ křížové vedení ~~~ 409 00:32:37,104 --> 00:32:41,705 www.christianmovies.eu